月儿在天空悄悄滑行，
丘陵上夜色一片朦胧，
向着水面降下了寂静，
从谷壑里吹来了微风；
在幽暗的丛林的荒地，
春天的歌者默默无声，
牧群在田野里酣睡，
午夜飞逝着那么安静；
安适宜人的小房间
笼罩着深夜的暗影，
壁炉中的余火奄奄，
残烛也已经燃尽；
在朴素的神龛间
供奉着家神的圣象，
在泥塑的神像前
一盏神灯发着微光。
用手支托着头颅，
我依靠在孤塌上，
头脑里恍恍惚惚
沉湎于甜蜜的遐想；
在神秘的夜幕中，
借着淡淡的月光，
生着双翼的幻梦
成群结队敏捷地飞降。
悠扬而低低的歌声，
在金色琴弦上轻轻回荡，
在这幽暗的静谧中，
少年幻想者在歌唱；
他满怀深沉的烦恼
和默默无言的灵感，
手指在飞速地弹跳，
拨弄着知音的琴弦。
幸运者无须祈求上帝，
让幸福光临他的陋室！
他不受暴风雨的侵袭，
宙斯是他忠实的卫士；
在那慵懒的寂静中，
他甜美的睡意正浓，
响彻云霄的军号声
也休想把它唤醒。
荣誉值神将盾牌敲得铮铮响，
威武的姿态气度不凡，
她挥动染着鲜血的手掌，
从远处向我频频召唤；
任凭军旗迎风猎猎飘扬，
人们厮杀在浴血的战场，
唯有宁静使我十分欢畅，
绝不为追求荣誉而奔忙。
我平静地避居荒野深处，
与世无争的苦毒光阴，
上帝赐我以诗人天赋，
赠我一把无价的竖琴。
真诚地缪斯陪伴着我：
女神啊，我赞颂你！
这荒凉的原野和茅舍
印尼的莅临无比美丽。
金色日子的曙光初现，
你就庇护了歌者，
用娇嫩的桃金娘花冠
覆盖了他的前额。
你放射着天庭的光芒
费劲朴素的小屋里，
俯身在孩子的摇篮上
轻轻地屏住呼吸。
作为 走青春的伴侣，
愿你随我知道墓旁！
展开羽翼，带着梦幻
在我头顶之上飞翔；
把阴沉的痛楚驱逐，
俘获我吧……用你的幻象，
透过那层层迷雾，
微生活指出明媚的远方！
我临终的时刻将很安静，
善良的死神来访，
轻叩我的门扉，细语声声：
“是时候了，快去冥乡！”
宛如冬天傍晚的甜美的梦
进入那和平安乐之邦，
罂粟花冠待在头顶，
俯身扶着慵懒的手杖……