我们不会从同一个杯子喝水，
也不会从中饮香甜的美酒，
我们不会在早早的清晨接吻，
而在晚上则不会窥视窗口。
你呼吸太阳，而我呼吸月亮，
同一的爱是我们生命的希望。
我身边总有忠实温和的男友，
你身边呢也有快乐的女友。
但我洞悉你灰眼睛中的惊惶，
你就是我心病的罪魁祸首。
我们的幽会既短暂又不频密，
那这份宁静我们注定要珍惜。
只愿在我的诗中有你的歌唱，
而你的诗中有我的气息，
啊，有这堆篝火，无论遗忘，
还是恐惧，都不能不远离。
此刻，愿你知道，我多想吻
你的干涩的玫瑰一样的嘴唇。
（1913年11月）
刮风和寒冻后烤一会火，
我是多么舒服和惬意。
可我没有照看好我的心，
它被人从我这儿偷去。
新年喜庆豪华地继续着，
庆贺玫瑰的茎还湿润，
可我的胸口已经听不到
蜻蜓振翅那样的动静。
嗬！我轻易就把贼猜到，
看眼睛就能把它认出。
只是我害怕他偷走的心，
他会还得太快太迅速。
（1914年1月）
散步、接吻、变老……
清淡的月亮像雪花的星星，
轮在我们头上飞跑。
晚间的灯火橙黄奔放
晚间的灯火橙黄奔放，
四月天的清凉柔和温存。
你哟姗姗来迟很多年，
我仍为眼前的你而高兴。
近一些坐到我的身旁，
请让你快乐的眼睛欣赏——
这本小小的蓝色笔记，
是我少女时写下的诗行。
对不起，我活得艰难，
我是难得为太阳而快乐。
对不起，正是为了你，
我忍受的事情未免太多。
（1915年春）
渴望她、追求她的，个个疯狂，
得到她的，却是忧心忡忡……
而今，你知道，为什么我的心
捂在你的手下却不能搏动。
（1915年5月2日）
黄昏的天色橙黄、广袤
黄昏的天色橙黄、广袤，
四月的凉爽天柔和又温情。
你已经迟来了那么多年，
但是看见你我仍然很高兴。
来，坐得更靠近我一点，
瞧瞧吧，用你快活的眼睛：
我童年时代的那些诗歌
写满了这个蓝色的笔记本。
别了，我曾痛苦地生活，
很少为了太阳而欢欣鼓舞。
对不起，确实是为了你，
我才在太多的人中间应付。