“见你的鬼吧！”米柯尔卡凶神恶煞似的喊道。他扔掉鞭子，弯腰从车底下拉出一根又粗又长的辕木，双手握住一端，使劲朝
小黄马身上挥过去。“会把它打死的！”四周喊道。“要把它打死啦！”“这是我的财产。”米柯尔卡嚷道，使劲挥起辕木，
朝马身上打去。只听得一声重重的打击声。“抽它，抽它！干吗又停住了？”人群里有人在嚷。于是米柯尔卡又挥动辕木，再
一次打在不幸的瘦马的脊背上。马全身蹲下去，屁股着地，但是它又立刻跌跌撞撞地站起来，使出全身最后一点力气，拼命往
左右两边拉，想把车子拉出来。这时六根鞭子从四面八方向它身上抽来，那根辕木也被高高地举起，第三次，接着是第四次，
沉重而有节奏地落在它的身上，米柯尔卡因为不能一棍子打死它而气疯了。“生命力够强的！”周围的人喊道。“伙计们，它
马上就要倒下去了，它就要完蛋啦！”人群里一个看热闹的人叫道。“给它一斧子嘛！一下子结果它算啦！”第三个人嚷道。
“哎，去你的！躲开！”米柯尔卡发狂地大叫着，扔掉辕木，又弯腰从大车上拉出一根铁棍来。“留神！”他嚷道，使出全身
力气朝可怜的小马狠狠地打去。铁棍砰的一声落下；小骒马便一阵摇晃，身子往后蹉，它想站起来拉车，可是铁棍又猛一下朝
它脊背上打来，于是它摔倒在地上，好像四条腿一下子被砍断了似的。“干掉它！”米柯尔卡一边嚷着，一边发狂地从车上跳
下来。几个也是喝酒喝得满脸通红的小伙子拿起他们所能抓到的任何东西——鞭子、木棍、辕木——跑到奄奄一息的小骒马跟
前。米柯尔卡站在一旁，用铁棍白费力气地朝马背上打去。马伸直头颈，深深地喘了一口气，死了。“把它干掉啦！”人群中
有人喊。“谁叫它不飞跑呢！”“这是我的财产！”米柯尔卡嚷道，他手持铁棍，两眼充血。他站在那儿，好像在恼恨再没有
东西可打了似的。“你简直丧尽天良啦！”人群里有许多人在喊。但是可怜的孩子已经失去自持。拉斯柯尼科夫喊着从人群里
冲到小黄马跟前，搂住它那已经死了的血迹斑斑的头，吻着它，吻它的眼睛，吻它的嘴唇……然后突然跳起来，伸出两只小拳
头，发狂似地朝米柯尔卡扑去。他父亲一直在他后面追他，终于把他一把抓住，把他从人群里拉了出去。“走，走，咱们回家
吧！”父亲对他说。“爸爸！干吗他们……打死……那匹可怜的小马呀？”他抽抽搭搭地说，他的喉咙梗塞，言语像喊叫似的
从他那闷塞的胸中爆发出来。“他们喝醉了……胡闹……这不干咱们的事！走吧！”父亲说。他用两只胳膊搂住他的父亲，但
是他的喉咙梗塞，胸口感到窒息。他想喘口气，想叫出声来，可是他醒了。他醒来时浑身是汗，头发都给汗水浸湿了，他上气
不接下气地喘着，惊慌地欠起了身子。“谢天谢地，这不过是个梦！”他说，坐在树下，深深地喘着气，“可是这到底是怎么
一回事呢？难道又开始发烧了吗？多可怕的梦啊！”