Home Article Practice 智鸟通用语的诞生、发展与困境(下)

智鸟通用语的诞生、发展与困境(下)

2022-05-13 16:41  views:436  source:太史公    

5、智鸟语的困境
智鸟通用语是现代智鸟族群的主流语言,也是绝大多数智鸟的第一语言。
很多弱势的智鸟部落方言,都随着智鸟部落时代的结束(也就是人类统治时代的开始)而消失了。
智鸟们讲着这种被强加的智鸟语,彻底忘记了自己过去的语言。
像隆赞语、利爪语、烈焰语、普拉塔语这些部落方言之所以能存续至今,
一些是因为它们和人类语言的亲缘关系,被人类所保护,
另一些则是因为它们有着极为独特和强烈的文化属性,与部落的历史和文化相挂钩,难以被另一种语言所磨灭。
余下很多默默无闻的鸟鸣语,大都消失在了历史的长河之中。
只需要短暂的三十年,就足以使得一种语言消亡。
而每过上数十年,同一种语言也会发生不小的变化。
亚洲的隆赞语和南美洲的隆赞语已经有了很大的发音和用词差异,而距离一部分隆赞族移居美洲,才过了二十七年。
诚然,音系是语言的重要组成部分,语言只有在口语中得到使用才算存续。
但我们当代使用着的口语,是否几乎必然被取代甚至淘汰呢?
当笔者用现代汉语写下这篇文章时,已有数千年未曾有人以原始汉语为母语了,
只剩下些屈折语的断壁残垣,昭示着那种语言的存在。
类比到智鸟语中,霜语是推行智鸟通用语的强制政策后第一批灭绝的智鸟部落方言。
智鸟现在使用的语言来源于霜语,却再也无从得知霜语原本的样貌。
早期霜语的断壁残垣,只留存在魏采茗的《智鸟通用语提案》之中。
如果没有孕育出艺术,那么又有什么能够真正留存这种语言在当代真正的风貌呢?
语言学家能留存的只有语法和词汇,文化与艺术才能留存住一种语言在一个历史时期内的灵魂之光。
所以也许从这个意义上,我们也可以说——语言需要文学才能得以存续。
那些像霜语一样消失了的语言没有留下过一首诗、一支歌,
绝大多数也没建立过文字系统,消失了就是永远消失了,有些尚余下残垣,有些就像是溶于雾中。
隆赞语和普拉塔语这种拟人语本身就适合模仿人类的文学创作,
智鸟作家阮歌舜的隆赞语小说《无穷大、无限远》用复调式小说的手法,
讲述了隆赞族和人类在月面基地的著名战役,歌颂了超越种族的勇气与胸怀。
普拉塔语的小说则更喜欢模仿他们的文化之源——西班牙语文学。
讽刺作家赫苏斯·弗朗哥的普拉塔语小说《千年自闭》,化用了人类作家马尔克斯的名著《百年孤独》,
尖锐地讥讽了基金会当局的种种昏庸无能,一度被基金会列为禁书。
用利爪语写作的诗人有很多。利爪语诗讲求音乐性与内容并重,既要唱出来好听,又要读起来好看。
对利爪语诗贡献最大的是海风族人水中的巨蟒·莲花,
他用利爪语写了一本《诗韵要诀》,整理出了利爪语诗想要唱的好听,便应遵循的韵律。
烈焰语文学是近些年来流传最广的。
任何一地的智鸟剧团,恐怕都要演出那部切开一切的喙·羽毛的剧作《昨夜的邻居》。
不懂烈焰语的人看,这是一处喧闹的无声喜剧,但在懂烈焰语的人看来,这又成了一出痛彻心扉的爱情悲剧。
这般文字游戏,称得上是奇技淫巧了。
而智鸟通用语,在这一个多世纪以来很少出现伟大的艺术作品。
可能因为智鸟语本身冗长的特性,虽然可以通过语速来弥补,当体现在纸面上时,却很难让读者顺畅地读下去。
时至今日,越来越多的智鸟作家选择用人类的语言来进行创作。
无论诗歌还是小说,恐怕任何一种人类的语言都要比智鸟语更为适合文学创作。
尤其是诗歌,智鸟语不是声调语言,也只有两个音,无法押韵,也很难靠声调和长短音来表现出韵律节奏。
再加上其冗长的特性,也与诗歌的隽永互相冲突。
除却文学创作,智鸟们在进行学术写作,或是要阐述过于复杂的问题时,都会不约而同地选择其他人类语言作为载体。
因为任何一个学术名词或是复杂的概念,在智鸟语的书面上都太过于冗长了。
可是,人类语言又真得适合智鸟语言的创作吗?举个简单的例子:
按照翻译惯例,当我们用人类语言叙述鸟鸣语地区的人名、族名和地名时,
都不得不采取意译,因为人类语言中没有对应的音。
这样的翻译结果往往会造成一种微妙的滑稽感,甚至混淆语义。一个比较著名的例子是这样的:
“带着腥味的海风翻上春天的篱笆,美丽的雪貂倒向盛夏之夜的胸怀。”
如果这句话的读者是一位不了解利爪语文化的人,
如果他不知道“带着腥味和海风”和“美丽的雪貂”是利爪部落的民族英雄,
也不知道“春天的篱笆”和“盛夏之夜”都是利爪族诗人,
那么恐怕他对这句话的理解会产生重大的歧义。
不过,这都是后话了。
比起这些,当下最重要的问题是:我们有多久没见过讲智鸟语的电影了?
有多久没读过用智鸟语写的书籍了?有多久没听过用智鸟语演唱的歌曲了?
智鸟语是人类强加于智鸟的语言,曾经是智鸟族群苦难的历史。
但智鸟语也代表了智鸟族群不屈的精神,可以将一种“霸权主义的强奸”变成一种实用的语言。
当智鸟语发展成一种绝大多数人类听不懂,但却可以团结智鸟族群的语言时,反击的号角便吹响了。
智鸟语不仅仅是智鸟苦难的历史,也同样是智鸟胜利的历史。
我们又该怎样拯救这样一种语言所面临的文化困境呢?
6、结语
智鸟曾被屠戮过人民,也曾被消灭过文化。
智鸟的历史和尊严曾被夺取,但智鸟夺回了历史,也夺回了尊严。
能做到这一切,能团结一切智鸟,靠的就是智鸟通用语。
很大程度上,智鸟语使得智鸟这个种族间甚至有生殖隔离的复杂群体,拥有了“智鸟族”这一个广大的文化认同。
无论历史是如何发展到如今这一步的,智鸟语都是毋庸置疑是智鸟的民族语言。
如何振兴智鸟族独一无二的民族语言?如何保护智鸟语这一最伟大的文化遗产?
在智鸟替代人类成为地球统治物种的当代,这是一个值得我们每一个智鸟思考的问题。



Disclaimer: The above articles are added by users themselves and are only for typing and communication purposes. They do not represent the views of this website, and this website does not assume any legal responsibility. This statement is hereby made! If there is any infringement of your rights, please contact us promptly to delete it.

字符:    改为:
去打字就可以设置个性皮肤啦!(O ^ ~ ^ O)