雁湖，范围较小，位于我到弗林特湖的路上；费尔港，是康科德河的延伸部分，据说占地70英亩，位于西南一英里处；
而白湖，面积约40英亩，位于费尔港外面一英里半外。这就是我的湖区。所有这些，加上康科德河，构成我享受的水上
特惠。日以继夜，年复一年，它们把我带去的谷物碾碎磨细。
自从那些伐木工人、铁路，还有我自己把瓦尔登湖给亵渎以来，也许我们所有的湖中最吸引人（即使不是最美丽）的湖，
林中的明珠，要算是白湖了——这个平平淡淡的名字来自于它的平凡，可能取自其湖水的格外明净，也可能取自其沙粒的
颜色。然而，这些方面，一如其他方面，它是比瓦尔登湖略逊一些的孪生姐妹。两个湖十分相似，你会说它们一定是在地下
相联。它有着同样多石的湖岸，而湖水颜色也相似。一如在瓦尔登湖，在酷热的大暑天，你透过森林俯视一些不是太深的、
会让湖底的反光淡抹上颜色的湖湾时，湖水呈现出一派雾 的蓝绿色或绿灰色。多年以前，我经常到那边装载一大车一大车
的沙子来制造砂纸，从那时起，我便经常到那里观光。常到这湖上游览的人建议把它成为翠湖。也许，根据下面的情况，它应
称为黄松湖。大约15年前，你还可以看见一株北美油松的树顶，从距离湖岸许多杆的深水中伸出湖面，这一带人们把这种
松树称为黄松，其实它并非明确界定的品种。有人甚至认为这个湖下沉过，而这株松树就是以前生长在那里的原始森林中的
一颗。我发现早在1792年，在一位本地居民所著“康科德镇地形”（收入马萨诸塞历史学会藏书）中，作者谈及瓦尔登湖
和白湖之后，接着又说：“在白湖中间，当水位很低时，可以见到一棵树，似乎老早就生长在现在的位置，虽说树根是在
距水面50英尺之下。这棵树的顶部已经断掉，经测量，折断处直径为14英寸。”1949年春天，我和一个住在萨德伯里
最靠近此湖的人交谈，他告诉我说，10年或15年前把这棵树弄走的正是他。就他记忆所及，树距离湖岸12或15杆，
那边水深30或40英尺。当时是冬天，上午他一直在取冰，决定下午把邻居找来帮忙，把这颗老黄松拉出去。他在冰种锯
出了一条通往岸上的通道，用几头牛把树拔上来，拉出冰面，可是，还没有拉多远，他便惊异地发现：树身原来是颠倒的，
残枝全都向下，细断牢牢地固定在沙质湖底上。粗端直径约一英尺，他原来希望能得到一块优质的锯材原木，可是它已腐烂
不堪，至多只能当柴火烧了。他的棚屋里当时还有几块这种木头。木头较粗大的一端还留有斧印和啄木鸟啄过的痕迹。他以为
这大概是岸上的一颗死树，后来给风刮到湖里区，树顶让水给浸透之后，较粗大的另一端却仍然干燥而又较轻，所以漂出去
之后便倒翻个身沉了下去。他的父亲年已八旬，记不清这棵树几曾不在那里。如今仍可看到几根相当大的圆木躺在湖底，因
湖面波痕荡漾，看上去颇像几条大水蛇在蠕动。